1
00:00:07,866 --> 00:00:09,408
Pam: Tidligere på
Crystal Lake...
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,202
Jeg hørte lortet
du trak dig tilbage i Newark.
3
00:00:11,203 --> 00:00:12,870
Ja, godt,
der er mere til den forbandede historie.
4
00:00:12,871 --> 00:00:14,705
At tænke
Jeg plejede at se op til dig.
5
00:00:14,706 --> 00:00:15,915
Bri, hvad fanden sker der?
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,542
Jeg er i problemer.
7
00:00:17,543 --> 00:00:18,509
Du er fra Bellflower. Højre?
8
00:00:18,510 --> 00:00:20,294
Briana: Jeg kender det her lort
er svært at tro,
9
00:00:20,295 --> 00:00:22,171
men Klokkeblomst
forsøgte at kidnappe mig
10
00:00:22,172 --> 00:00:24,090
ved højlys dag
at dække over dette.
11
00:00:24,091 --> 00:00:26,676
Der er kun én person
i verden, hvem kan fortælle os
12
00:00:26,677 --> 00:00:29,303
og vi skal komme til hende
før de gør det.
13
00:00:29,304 --> 00:00:31,639
Jeg har brug for dig
giv det mening for mig, Pam.
14
00:00:31,640 --> 00:00:34,141
Jeg fortalte det aldrig til nogen
hvad jeg er ved at fortælle dig.
15
00:00:34,142 --> 00:00:37,562
Jeg prøver bare
at beslutte, hvor man skal starte.
16
00:00:37,563 --> 00:00:39,146
- Du har en abort.
- Hvad?
17
00:00:39,147 --> 00:00:40,940
Vi prøver
for at få en second opinion.
18
00:00:40,941 --> 00:00:42,525
Jeg arbejder for Bellflower Chemical.
19
00:00:42,526 --> 00:00:45,653
Pam: Der står det her
behandlingen er eksperimentel.
20
00:00:45,654 --> 00:00:48,864
Han får
den bedst mulige pleje, Pam.
21
00:00:48,865 --> 00:00:51,200
Du er
dem der gør ham syg!
22
00:00:51,201 --> 00:00:52,618
Elias: Dette emne...
23
00:00:52,619 --> 00:00:56,056
Traumer faktisk
gør ham stærkere.
24
00:00:57,499 --> 00:00:59,625
Pam:
Jeg tager min søn.
25
00:00:59,626 --> 00:01:01,335
Hvor er far?
26
00:01:01,336 --> 00:01:03,063
Far gjorde dig ondt, skat.
27
00:01:09,136 --> 00:01:13,490
[intens musik]
28
00:01:19,271 --> 00:01:21,164
Det er noget af en historie.
29
00:01:23,817 --> 00:01:26,235
Pam:
Nå, det er sandheden.
30
00:01:26,236 --> 00:01:27,903
Jeg kender jer
tror mig måske ikke,
31
00:01:27,904 --> 00:01:29,256
men det er sandheden.
32
00:01:31,033 --> 00:01:32,718
Vi tror på dig.
33
00:01:35,203 --> 00:01:36,912
Gør du?
34
00:01:36,913 --> 00:01:39,332
Briana:
Det har vi for helvede ret.
35
00:01:39,333 --> 00:01:40,600
Ikke, Lee?
36
00:01:42,502 --> 00:01:43,604
Lee.
37
00:01:45,631 --> 00:01:47,441
Okay, så...
38
00:01:48,967 --> 00:01:50,277
de mænd du dræbte...
39
00:01:51,553 --> 00:01:53,429
[Pam stønner]
40
00:01:53,430 --> 00:01:55,681
Dem vi fandt ved hulen.
41
00:01:55,682 --> 00:01:59,101
[Pam stønner]
42
00:01:59,102 --> 00:02:02,289
De prøvede at bedøve mig
og bring mig tilbage til Klokkeblomst.
43
00:02:09,446 --> 00:02:11,298
Jeg tror nok bare
havde brug for at høre fra dig.
44
00:02:17,037 --> 00:02:18,472
[Lee sukker]
45
00:02:23,043 --> 00:02:24,519
Jeg læste filen.
46
00:02:37,224 --> 00:02:38,658
[Pam stønner]
47
00:02:43,105 --> 00:02:44,998
Jeg er så ked af det, Pam.
48
00:02:48,443 --> 00:02:50,337
For fanden, at de satte dig
gennem alt det.
49
00:02:53,615 --> 00:02:55,825
Hvor har du fået det fra?
50
00:02:55,826 --> 00:02:56,992
En fyr ved navn Lando.
51
00:02:56,993 --> 00:02:58,994
Lando?
52
00:02:58,995 --> 00:03:00,389
Ted Lando?
53
00:03:01,998 --> 00:03:04,166
Jeg sporede ham.
54
00:03:04,167 --> 00:03:05,894
Og han har lige givet dig det?
55
00:03:06,837 --> 00:03:08,480
Han sendte det til mig i avisen.
56
00:03:10,006 --> 00:03:12,508
For hvad det er værd,
57
00:03:12,509 --> 00:03:14,027
Jeg er ret sikker på, at han havde fortrudt.
58
00:03:15,011 --> 00:03:17,513
Vi skulle mødes, men...
59
00:03:17,514 --> 00:03:19,032
de kom først til ham.
60
00:03:21,184 --> 00:03:23,036
Jeg kom knap nok væk selv.
61
00:03:31,695 --> 00:03:33,004
Jeg er nødt til at gå.
62
00:03:34,948 --> 00:03:36,082
Pam!
63
00:03:36,083 --> 00:03:37,658
Pam: Du ved ikke hvordan
farlige disse mennesker er.
64
00:03:37,659 --> 00:03:39,702
De kunne have fulgt dig.
65
00:03:39,703 --> 00:03:40,870
De finder mig.
66
00:03:40,871 --> 00:03:42,621
Det er tid til at stoppe med at løbe.
67
00:03:42,622 --> 00:03:44,582
Vi skal af sted. Alle os.
68
00:03:44,583 --> 00:03:46,375
- Lee: Du kæmpede for det her.
- Shit, shit, shit.
69
00:03:46,376 --> 00:03:47,918
Du har lavet dig selv
et helt nyt liv her.
70
00:03:47,919 --> 00:03:49,670
Jeg vil ikke lade dem
tag det fra dig.
71
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
Du så den fil. Du ved
hvad de er i stand til.
72
00:03:52,382 --> 00:03:54,901
Og du vil aldrig være sikker
indtil alle ved det.
73
00:03:55,886 --> 00:03:57,028
Lyt til mig!
74
00:03:58,388 --> 00:04:00,222
Vi tager dig til stationen.
75
00:04:00,223 --> 00:04:01,357
Jeg tager erklæringen.
76
00:04:01,358 --> 00:04:03,225
Det første om morgenen,
vi skaffer dig en advokat.
77
00:04:03,226 --> 00:04:04,894
Luk bogen om dette for altid.
78
00:04:04,895 --> 00:04:06,896
Vil du have, at jeg melder mig selv ind?
Hvad, er du skør?
79
00:04:06,897 --> 00:04:08,481
Det er den eneste måde
at jeg kan beskytte dig.
80
00:04:08,482 --> 00:04:10,709
Jeg går ikke tilbage i et bur.
81
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
Og jeg spørger ikke.
82
00:04:20,827 --> 00:04:23,889
[temamusik]
83
00:04:34,508 --> 00:04:38,236
[♪]
84
00:04:47,896 --> 00:04:52,626
[♪]
85
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
[fugle synger]
86
00:05:06,373 --> 00:05:08,683
[hund gøer]
87
00:05:10,460 --> 00:05:11,627
Rita: Hmm.
88
00:05:11,628 --> 00:05:12,771
Hmm-mm.
89
00:05:13,538 --> 00:05:17,818
"Manhunt fortsætter
for Mary Ann Sacramoni."
90
00:05:18,685 --> 00:05:23,055
Altså en smuk lille hippie
gjorde alt det?
91
00:05:23,056 --> 00:05:24,290
Jeg forstår det ikke.
92
00:05:24,291 --> 00:05:27,434
Jeg-- jeg-- jeg troede ukrudt var
formodes at gøre folk bløde.
93
00:05:27,435 --> 00:05:30,563
[bryde pande]
94
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
[klokkespil ringer]
95
00:05:40,282 --> 00:05:41,991
Morgen.
96
00:05:41,992 --> 00:05:43,468
Hvad kan jeg skaffe dig?
97
00:05:44,494 --> 00:05:46,161
Kaffe.
98
00:05:46,162 --> 00:05:47,764
[griner] Det fik vi.
99
00:05:52,711 --> 00:05:54,187
Godmorgen.
100
00:05:56,131 --> 00:05:57,715
Det er nu.
101
00:05:57,716 --> 00:05:59,943
[griner] God sorg.
102
00:06:00,886 --> 00:06:03,071
- Tak.
- Min fornøjelse.
103
00:06:06,516 --> 00:06:09,977
Mm. Det er godt.
104
00:06:09,978 --> 00:06:11,413
Til sidste dråbe.
105
00:06:14,024 --> 00:06:16,108
- Passerer du igennem?
- Øhm...
106
00:06:16,109 --> 00:06:17,943
Nej, det er jeg faktisk
leder efter nogen.
107
00:06:17,944 --> 00:06:20,154
- Åh?
- Ja. Øh, hun er ikke opført,
108
00:06:20,155 --> 00:06:22,907
men jeg tror
hun bor her i byen.
109
00:06:22,908 --> 00:06:24,742
Hun hedder Pamela?
110
00:06:24,743 --> 00:06:26,177
Voorhees.
111
00:06:28,288 --> 00:06:29,496
Voorhees?
112
00:06:29,497 --> 00:06:31,516
Det er den eneste Pamela vi har.
113
00:06:33,668 --> 00:06:35,395
Nej, ja, det ville være hende.
114
00:06:36,671 --> 00:06:39,340
- Gamle venner?
- Elias: Øh, vi voksede op sammen.
115
00:06:39,341 --> 00:06:42,176
Vi genoprettede forbindelsen over telefonen
for et par måneder siden.
116
00:06:42,177 --> 00:06:46,347
Uh, jeg forstår, hun bor her,
men jeg fik aldrig hendes adresse.
117
00:06:46,348 --> 00:06:48,682
Og så var jeg med
Allentown på forretningsrejse,
118
00:06:48,683 --> 00:06:51,578
så jeg bare, du ved,
Jeg tænkte, at jeg ville overraske hende.
119
00:06:55,106 --> 00:06:56,374
Det er sødt.
120
00:06:57,175 --> 00:07:00,003
Så, øh, ved du det tilfældigvis
hvad er hendes adresse?
121
00:07:03,740 --> 00:07:06,075
Croydon Road 240.
122
00:07:06,076 --> 00:07:07,802
Fra de 60.
123
00:07:12,040 --> 00:07:14,416
Croydon Road 240.
124
00:07:14,417 --> 00:07:16,418
Okay. Tak, ven.
125
00:07:16,419 --> 00:07:18,337
Hjælper gerne.
126
00:07:18,338 --> 00:07:20,422
Hun kunne godt bruge lidt opmuntring.
127
00:07:20,423 --> 00:07:22,049
år hun har haft.
128
00:07:22,050 --> 00:07:24,361
- Hvad er det?
- Bare...
129
00:07:25,595 --> 00:07:28,865
alt det vanvid, der går op
på den lejr, hvor hun arbejder.
130
00:07:30,558 --> 00:07:32,952
Og alt sidste sommer
med sin søn.
131
00:07:34,562 --> 00:07:35,789
Jason.
132
00:07:39,776 --> 00:07:41,086
Hun fortalte dig det ikke?
133
00:07:42,237 --> 00:07:43,421
Nej.
134
00:07:44,406 --> 00:07:45,632
Hvad?
135
00:07:47,283 --> 00:07:50,470
[dørhåndtag vipper]
136
00:07:55,000 --> 00:07:58,061
[spændingsfuld musik]
137
00:08:08,805 --> 00:08:12,975
[♪]
138
00:08:12,976 --> 00:08:16,496
[døre åbnes og lukkes]
139
00:08:18,648 --> 00:08:20,399
Bennett:
Alt klart.
140
00:08:20,400 --> 00:08:21,668
Ingen er her.
141
00:08:23,653 --> 00:08:25,588
Du vil tjekke ind
med kontoret.
142
00:08:34,456 --> 00:08:37,666
Bennett: Det er Bennett.
Vi fandt huset.
143
00:08:37,667 --> 00:08:39,185
Ingen er her.
144
00:08:41,296 --> 00:08:42,731
Reporteren?
145
00:08:45,508 --> 00:08:47,301
Hvad er navnet?
146
00:08:47,302 --> 00:08:49,195
Hmm. Mm-hmm.
147
00:08:51,014 --> 00:08:53,265
Ja, jeg fortæller ham det.
148
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
Forstår det.
149
00:08:59,147 --> 00:09:01,774
[Elias gisper og sukker]
150
00:09:01,775 --> 00:09:04,943
Hr. Wittering. Reporteren.
151
00:09:04,944 --> 00:09:07,154
Hun har en bror her i byen.
152
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
Han er politimester.
153
00:09:22,670 --> 00:09:24,546
Hamish: Ronald!
154
00:09:24,547 --> 00:09:25,774
Dorf: Hvad?
155
00:09:27,133 --> 00:09:29,194
Åh. Hvad?
156
00:09:30,136 --> 00:09:33,305
For fanden, jeg sover.
157
00:09:33,306 --> 00:09:35,408
sværger du ikke til mig,
for fanden.
158
00:09:36,851 --> 00:09:38,119
Du har besøg.
159
00:09:40,063 --> 00:09:41,331
- Hvad?
- Rita: Tak.
160
00:09:44,943 --> 00:09:46,002
Hej.
161
00:09:48,279 --> 00:09:50,072
Rita?
162
00:09:50,073 --> 00:09:51,198
Hej.
163
00:09:51,199 --> 00:09:54,076
Jesus, hvad er klokken?
164
00:09:54,077 --> 00:09:57,704
Rita: 8:30. Undskyld.
Det var ikke meningen at vække dig.
165
00:09:57,705 --> 00:09:59,599
Jeg har aldrig set dit sted før.
166
00:10:00,792 --> 00:10:03,043
Nå, det er det her. Sug det ind.
167
00:10:03,044 --> 00:10:05,462
Jeg, øh, øh...
168
00:10:05,463 --> 00:10:07,273
Har jeg ikke købt dig
det undertøj?
169
00:10:09,634 --> 00:10:10,968
Hvad vil du?
170
00:10:10,969 --> 00:10:12,511
Rita: Jeg spiste morgenmad
hos Trudy,
171
00:10:12,512 --> 00:10:13,579
og, um--
172
00:10:13,580 --> 00:10:15,764
Et æg op, par links,
og en skive rugtoast.
173
00:10:15,765 --> 00:10:17,158
Hvad?
174
00:10:18,893 --> 00:10:20,602
Det er din ordre, ikke?
175
00:10:20,603 --> 00:10:22,855
- Ja.
- Åh, ja.
176
00:10:22,856 --> 00:10:25,166
Du tror jeg er en idiot,
men jeg er opmærksom.
177
00:10:27,652 --> 00:10:29,379
I hvert fald til dig.
178
00:10:30,280 --> 00:10:33,240
Nej, nej,
Jeg tror ikke, du er en idiot.
179
00:10:33,241 --> 00:10:34,658
Hey, hør.
180
00:10:34,659 --> 00:10:36,493
Jeg var hos Trudy,
og denne fyr kom ind.
181
00:10:36,494 --> 00:10:38,745
En udøvende type
leder efter Pam.
182
00:10:38,746 --> 00:10:41,248
- Så?
- Så...
183
00:10:41,249 --> 00:10:43,500
han bestilte en kaffe,
og da han gik for at betale,
184
00:10:43,501 --> 00:10:45,169
han trak en bunt sedler frem.
185
00:10:45,170 --> 00:10:46,962
Hundredvis. Halvtredserne.
186
00:10:46,963 --> 00:10:49,339
Enos gav ham hendes adresse
før jeg kunne stoppe ham,
187
00:10:49,340 --> 00:10:50,507
- [Dorf rømmer sig]
- og han bare--
188
00:10:50,508 --> 00:10:52,009
Han virkede ikke rigtig.
189
00:10:52,010 --> 00:10:55,470
Du ved, hvordan tunet ind
Jeg er til folks energi.
190
00:10:55,471 --> 00:10:57,806
- Ja.
- Ja, så jeg bare...
191
00:10:57,807 --> 00:11:00,034
Jeg ved det ikke,
Jeg tænkte, at jeg skulle fortælle det til nogen.
192
00:11:02,103 --> 00:11:03,538
Og du kom til mig?
193
00:11:05,982 --> 00:11:07,542
Nå, ja.
194
00:11:09,861 --> 00:11:12,362
Sagde du det ikke til nogen anden?
195
00:11:12,363 --> 00:11:15,782
Nå, nej. Skulle jeg have?
196
00:11:15,783 --> 00:11:17,367
Nej, øh, nej.
197
00:11:17,368 --> 00:11:19,703
Hej, kan du tjekke hende?
198
00:11:19,704 --> 00:11:24,333
- Ja. Ja. [sukker]
- Okay.
199
00:11:24,334 --> 00:11:26,835
Du skal ikke bekymre dig
ret lille hoved om det.
200
00:11:26,836 --> 00:11:30,672
Du ved, det er nok nogle
regningssamler eller noget,
201
00:11:30,673 --> 00:11:33,550
men jeg vil tjekke ind på hende.
202
00:11:33,551 --> 00:11:34,885
Tak.
203
00:11:34,886 --> 00:11:36,571
Dorf: Hej.
204
00:11:37,847 --> 00:11:40,265
Du kan regne med mig.
205
00:11:40,266 --> 00:11:41,576
Jeg ved det.
206
00:11:53,238 --> 00:11:57,032
[fugle kvidrer]
207
00:11:57,033 --> 00:11:59,243
Lee: Mm-hmm.
208
00:11:59,244 --> 00:12:01,370
Ja, det er fint. Men dette...
209
00:12:01,371 --> 00:12:02,871
Dette haster.
210
00:12:02,872 --> 00:12:05,374
Ja. Ja, jeg forstår det.
211
00:12:05,375 --> 00:12:08,502
Men det er
vil ikke fungere for mig.
212
00:12:08,503 --> 00:12:09,729
Hvad tid kommer han ind?
213
00:12:16,970 --> 00:12:18,512
Mm-mm.
214
00:12:18,513 --> 00:12:20,264
Nå, fortæl ham det
at han har fået en ny klient.
215
00:12:20,265 --> 00:12:21,890
Ja.
216
00:12:21,891 --> 00:12:23,576
Tak. Okay.
217
00:12:27,522 --> 00:12:29,314
Advokaten
kommer ikke i et stykke tid.
218
00:12:29,315 --> 00:12:30,732
Du har været oppe hele natten.
219
00:12:30,733 --> 00:12:32,109
Du burde ligge ned.
220
00:12:32,110 --> 00:12:33,360
Hvis du virkelig
vil beskytte mig,
221
00:12:33,361 --> 00:12:34,987
du er nødt til at lade mig gå.
222
00:12:34,988 --> 00:12:36,697
Jeg ved, du tænker
du kan ordne dette,
223
00:12:36,698 --> 00:12:38,365
vask mig ren
af alt, hvad jeg har gjort, men--
224
00:12:38,366 --> 00:12:40,927
- Ja, det gør jeg måske.
- Nej, det kan du ikke.
225
00:12:44,122 --> 00:12:45,807
Jeg bliver aldrig ren.
226
00:12:48,710 --> 00:12:50,794
Okay.
227
00:12:50,795 --> 00:12:52,480
Hvad så?
228
00:12:54,257 --> 00:12:55,942
hvad,
tror du, jeg ikke kan klare det?
229
00:13:01,306 --> 00:13:02,991
Da jeg arbejdede i Newark,
230
00:13:04,767 --> 00:13:07,644
nogle fyre i min enhed
revet et gemt hus.
231
00:13:07,645 --> 00:13:09,313
Narkotikapenge.
232
00:13:09,314 --> 00:13:11,273
Masser af det.
233
00:13:11,274 --> 00:13:12,240
Da jeg dukkede op,
234
00:13:12,241 --> 00:13:14,109
det var de allerede
trækker ud til deres biler.
235
00:13:14,110 --> 00:13:16,737
smider det i deres bagagerum,
handskerum.
236
00:13:16,738 --> 00:13:17,880
Som om den aldrig har været der.
237
00:13:20,158 --> 00:13:23,118
I sidste ende
Jeg måtte også tage noget.
238
00:13:23,119 --> 00:13:25,412
Jeg kunne ikke lade være.
239
00:13:25,413 --> 00:13:28,141
For min egen sikkerhed. Almas.
240
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Forstår du hvad jeg siger?
241
00:13:32,128 --> 00:13:34,504
Ja.
242
00:13:34,505 --> 00:13:36,816
Et par år senere,
det hele kom ud.
243
00:13:38,551 --> 00:13:41,136
Det meste af enheden
vaskede deres penge.
244
00:13:41,137 --> 00:13:43,138
mig...
245
00:13:43,139 --> 00:13:44,365
Jeg sad på den.
246
00:13:45,850 --> 00:13:47,452
Ville ikke bruge en krone.
247
00:13:50,605 --> 00:13:52,248
Men så blev Alma syg.
248
00:13:56,361 --> 00:13:59,029
De fleste af hendes behandlinger
var ikke dækket, så...
249
00:13:59,030 --> 00:14:00,923
[Lee sukker]
250
00:14:01,691 --> 00:14:04,218
De beskidte penge
bragte os nogle år.
251
00:14:07,705 --> 00:14:09,706
Derefter indre anliggender
sporet nogle af regningerne
252
00:14:09,707 --> 00:14:11,559
tilbage til mig og, øh...
253
00:14:13,669 --> 00:14:16,213
Jeg kunne have raslet.
254
00:14:16,214 --> 00:14:17,881
Der blev trukket i trådene.
255
00:14:17,882 --> 00:14:19,883
Jeg tog rappen.
256
00:14:19,884 --> 00:14:22,028
De lod mig træde tilbage
og jeg kom her.
257
00:14:24,222 --> 00:14:26,199
Hvor ingen brød sig
hvem jeg var før.
258
00:14:29,060 --> 00:14:31,436
Pointen er...
259
00:14:31,437 --> 00:14:33,247
Jeg er ikke ligefrem spejder.
260
00:14:36,943 --> 00:14:39,277
Det er okay, Lee.
261
00:14:39,278 --> 00:14:41,422
Det gjorde du præcis
hvad du skulle gøre.
262
00:14:42,990 --> 00:14:45,343
De fleste mennesker
ville ikke forstå det.
263
00:14:49,831 --> 00:14:51,456
Kom med mig.
264
00:14:51,457 --> 00:14:53,041
Dig og mig, lad os gå.
265
00:14:53,042 --> 00:14:54,268
Okay? Frisk start.
266
00:14:55,586 --> 00:14:56,920
Hvad, løbe væk med dig?
267
00:14:56,921 --> 00:14:59,423
Hvorfor ikke?
268
00:14:59,424 --> 00:15:01,109
Kom nu, jeg mener det seriøst.
269
00:15:03,094 --> 00:15:04,845
[motor dunkende]
270
00:15:04,846 --> 00:15:06,930
Briana: Lee?
271
00:15:06,931 --> 00:15:08,449
Nogen er her.
272
00:15:09,600 --> 00:15:11,285
Shit.
273
00:15:16,023 --> 00:15:18,191
Hvad fanden er det her?
274
00:15:18,192 --> 00:15:20,569
Elias. Åh, Gud. Åh, Gud.
275
00:15:20,570 --> 00:15:21,945
- Hvor skal du hen?
- Jeg er nødt til at komme ud.
276
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
- Lee!
- Pam, ikke bagved.
277
00:15:23,114 --> 00:15:24,406
De vil se dig.
Nedenunder, begge to.
278
00:15:24,407 --> 00:15:25,607
Lige nu. Nedenunder.
279
00:15:25,608 --> 00:15:28,702
- De finder os.
- Tro mig, Pam. Kom nedenunder.
280
00:15:28,703 --> 00:15:31,764
[spændt musik]
281
00:15:32,915 --> 00:15:37,478
[♪]
282
00:15:51,225 --> 00:15:52,577
Morgen.
283
00:15:54,979 --> 00:15:56,396
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
284
00:15:56,397 --> 00:16:00,650
Godmorgen.
Mit navn er Elias Wittering.
285
00:16:00,651 --> 00:16:04,571
Min kone og søn, øh...
286
00:16:04,572 --> 00:16:06,573
de forsvandt.
287
00:16:06,574 --> 00:16:08,867
For otte år siden.
288
00:16:08,868 --> 00:16:10,261
Min Gud.
289
00:16:11,245 --> 00:16:12,913
Jeg er ked af det. Det er forfærdeligt.
290
00:16:12,914 --> 00:16:17,250
Tak. Men jeg tror
Jeg har måske fundet dem.
291
00:16:17,251 --> 00:16:21,772
Det tror jeg faktisk de kan være
lige her i Crystal Lake.
292
00:16:24,425 --> 00:16:26,593
Virkelig?
293
00:16:26,594 --> 00:16:28,720
Elias: Nå,
mindst én af dem.
294
00:16:28,721 --> 00:16:30,889
Hun går forbi
navnet Voorhees nu.
295
00:16:30,890 --> 00:16:33,225
Pamela Voorhees.
296
00:16:33,226 --> 00:16:35,810
Jeg kender frøken Voorhees.
297
00:16:35,811 --> 00:16:37,270
Du sagde
var du gift med hende?
298
00:16:37,271 --> 00:16:39,397
er gift.
Vi blev aldrig skilt.
299
00:16:39,398 --> 00:16:43,818
Hun forsvandt bare
en dag med vores søn.
300
00:16:43,819 --> 00:16:46,923
Jeg er sikker på, du kan forestille dig
hvor gjorde det ondt.
301
00:16:48,032 --> 00:16:50,534
Jeg har aldrig fået børn.
302
00:16:50,535 --> 00:16:53,370
Men ja, det kan jeg forestille mig.
303
00:16:53,371 --> 00:16:55,038
Jeg er ked af det.
304
00:16:55,039 --> 00:16:56,224
Tak.
305
00:16:59,377 --> 00:17:01,354
- Lee: Bare af nysgerrighed...
- Mm.
306
00:17:04,048 --> 00:17:06,925
Hvorfor stak hun af, tror du?
307
00:17:06,926 --> 00:17:08,802
Ægteskabelige problemer?
308
00:17:08,803 --> 00:17:11,304
Elias: Øh, lille
mere kompliceret end som så.
309
00:17:11,305 --> 00:17:12,764
Lee: Åh. [griner]
310
00:17:12,765 --> 00:17:14,474
Det er det altid, ikke?
311
00:17:14,475 --> 00:17:16,035
[Elias griner]
312
00:17:17,770 --> 00:17:20,981
Du må være meget vred.
Jeg ville være.
313
00:17:20,982 --> 00:17:24,651
Jeg vil bare gerne finde dem
og bringe dem sikkert hjem.
314
00:17:24,652 --> 00:17:27,821
Jeg har en adresse,
men der var ingen der,
315
00:17:27,822 --> 00:17:30,508
så jeg håbede du kunne hjælpe.
316
00:17:31,659 --> 00:17:33,344
Jeg tror, øh...
317
00:17:34,704 --> 00:17:37,539
[knipper med fingrene]
Ja, hvis jeg husker rigtigt,
318
00:17:37,540 --> 00:17:40,375
Frøken Voorhees var på vej ud
af byen på en lille ferie.
319
00:17:40,376 --> 00:17:42,043
Elias: Hmm.
320
00:17:42,044 --> 00:17:44,170
- Hun havde et hårdt år.
- Elias: Åh.
321
00:17:44,171 --> 00:17:47,132
- Lee: Hendes søn--
- Vores søn. Jason.
322
00:17:47,133 --> 00:17:49,134
Jeg ved, hvad der skete.
323
00:17:49,135 --> 00:17:51,136
Selvfølgelig.
324
00:17:51,137 --> 00:17:52,387
Jeg er ked af dit tab.
325
00:17:52,388 --> 00:17:54,639
Nej, mit tab skete
otte år siden
326
00:17:54,640 --> 00:17:56,617
da hun stjal ham fra mig.
327
00:17:58,102 --> 00:17:59,453
Højre.
328
00:18:03,691 --> 00:18:08,153
[gispende]
Så, øh, ferie, siger du?
329
00:18:08,154 --> 00:18:09,362
Europa, tror jeg.
330
00:18:09,363 --> 00:18:11,114
Europa? Virkelig?
331
00:18:11,115 --> 00:18:13,033
- tror jeg.
- Mm-hmm.
332
00:18:13,034 --> 00:18:14,659
Jeg ved det ikke med sikkerhed.
333
00:18:14,660 --> 00:18:15,794
Sådan en lille by.
334
00:18:15,795 --> 00:18:18,371
Jeg kan ikke forestille mig, at der er nogen
forretning, du ikke kender.
335
00:18:18,372 --> 00:18:20,790
[griner]
Har du indgivet en anmeldelse?
336
00:18:20,791 --> 00:18:21,925
Hm?
337
00:18:21,926 --> 00:18:24,186
Lee: Du sagde otte år
siden kidnappede hun din søn.
338
00:18:25,880 --> 00:18:28,274
Det er jeg sikker på, du har
loven involveret med det samme.
339
00:18:29,675 --> 00:18:31,861
- Nej.
- Lee: Nej?
340
00:18:33,179 --> 00:18:34,721
Hvorfor ikke?
341
00:18:34,722 --> 00:18:36,848
Øh, hvis vi skal være ærlige,
342
00:18:36,849 --> 00:18:38,975
Jeg formoder, at jeg var bange for, øh,
343
00:18:38,976 --> 00:18:43,247
hvad hun kunne gøre hvis hun var
fik til at føle sig i et hjørne.
344
00:18:45,066 --> 00:18:47,567
- Hvis vi skal være ærlige.
- Elias: Ja, øh...
345
00:18:47,568 --> 00:18:50,445
det er vigtigt for mig,
chef Brooks,
346
00:18:50,446 --> 00:18:53,823
det, øh,
vi forstår hinanden.
347
00:18:53,824 --> 00:18:55,176
Okay.
348
00:18:58,996 --> 00:19:01,956
Min kone er en syg kvinde.
349
00:19:01,957 --> 00:19:05,377
Med en lang historie
af psykiatriske problemer.
350
00:19:05,378 --> 00:19:06,478
Hun var voldelig.
351
00:19:06,479 --> 00:19:09,756
Helt ærligt, hun var en fare for
alle omkring hende
352
00:19:09,757 --> 00:19:12,884
indtil vi fik hende
på den rigtige medicin.
353
00:19:12,885 --> 00:19:15,762
Men selvfølgelig
vi kendte ikke bivirkningerne.
354
00:19:15,763 --> 00:19:20,517
Og som alle unge nygifte,
vi var ivrige efter at blive gravide.
355
00:19:20,518 --> 00:19:23,954
Og som jeg er sikker på
du ved, vores søn blev født...
356
00:19:25,731 --> 00:19:26,791
anderledes.
357
00:19:29,568 --> 00:19:33,923
Hvilket kun forværredes
hendes, øh, mentale tilstand.
358
00:19:36,659 --> 00:19:37,992
- Jeg kan se.
- Elias: Ja.
359
00:19:37,993 --> 00:19:39,494
Hun er en syg, syg kvinde
360
00:19:39,495 --> 00:19:41,871
hvem jeg stadigvæk
pleje meget dybt.
361
00:19:41,872 --> 00:19:44,374
Og alt hvad jeg vil gøre
får hende sikkert tilbage
362
00:19:44,375 --> 00:19:47,269
under en læges pleje
fordi, øh...
363
00:19:48,404 --> 00:19:52,382
ellers uden den rette
medicin og, øh, supervision,
364
00:19:52,383 --> 00:19:54,426
der er nej
fortæller, hvad hun kan gøre.
365
00:19:54,427 --> 00:19:57,262
Og det vil du ikke
hendes handlinger på din samvittighed,
366
00:19:57,263 --> 00:19:59,323
ikke, Chief Brooks?
367
00:20:02,268 --> 00:20:05,246
Nej, sir, det ville jeg ikke.
368
00:20:08,274 --> 00:20:09,733
Vi har fået nok
spænding her omkring
369
00:20:09,734 --> 00:20:10,960
for at holde mig hele livet.
370
00:20:12,611 --> 00:20:14,612
Jeg skal fortælle dig hvad.
371
00:20:14,613 --> 00:20:16,781
Hvorfor ikke
skriver du dit nummer ned?
372
00:20:16,782 --> 00:20:19,468
Og jeg lover at ringe til dig
i det øjeblik hun vender tilbage.
373
00:20:23,414 --> 00:20:25,999
[Elias sukker]
374
00:20:26,000 --> 00:20:28,978
Er der nogen
andet her lige nu?
375
00:20:30,171 --> 00:20:31,355
Lee: Nej.
376
00:20:32,840 --> 00:20:33,983
Det er tidligt endnu.
377
00:20:39,054 --> 00:20:41,014
Er du sikker på det?
378
00:20:41,015 --> 00:20:42,682
Som jeg sagde,
efterlad dit nummer
379
00:20:42,683 --> 00:20:45,977
og jeg kontakter dig
så snart hun kommer tilbage.
380
00:20:45,978 --> 00:20:48,706
Nu, hvis du undskylder mig,
Jeg har en by at køre.
381
00:20:50,608 --> 00:20:53,193
[spændt musik]
382
00:20:53,194 --> 00:20:55,045
[døren åbnes]
383
00:20:59,784 --> 00:21:01,051
Briana: Shit.
384
00:21:04,497 --> 00:21:09,226
[♪]
385
00:21:16,300 --> 00:21:17,401
Hvad er det her?
386
00:21:18,552 --> 00:21:21,739
Dette er
omfanget af min beslutsomhed.
387
00:21:23,224 --> 00:21:25,225
Det vil du ikke engang
prøv at købe mig af, hva'?
388
00:21:25,226 --> 00:21:26,392
Bare lige til truslerne.
389
00:21:26,393 --> 00:21:29,062
Du slår mig ikke rigtig
som typen til at tage imod bestikkelse.
390
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
Jeg bryder mig ikke så meget om
bliver også truet.
391
00:21:30,856 --> 00:21:32,232
Øh-hø. [rømmer halsen]
392
00:21:32,233 --> 00:21:34,234
Okay, vi skal bare
tage et hurtigt kig rundt.
393
00:21:34,235 --> 00:21:35,419
Nej, du bliver lige der.
394
00:21:36,821 --> 00:21:38,822
Medmindre du vil
ende i en celle.
395
00:21:38,823 --> 00:21:42,075
Okay, ingen behøver
at komme til skade her, Mr. Brooks,
396
00:21:42,076 --> 00:21:44,118
men dette sker.
397
00:21:44,119 --> 00:21:45,262
Det er Chief Brooks.
398
00:21:46,997 --> 00:21:48,516
Hvilket betyder, at jeg kan skyde dig.
399
00:21:50,209 --> 00:21:54,522
Nu, alle sammen, vis mig det
dine hænder. Pænt og langsomt.
400
00:21:58,759 --> 00:22:00,635
Du tager fejl.
401
00:22:00,636 --> 00:22:02,846
Historien om mit liv.
402
00:22:02,847 --> 00:22:05,557
Der er et par par manchetter
i den skrivebordsskuffe derovre.
403
00:22:05,558 --> 00:22:08,142
Du vil nå ind og
du vil dele dem ud.
404
00:22:08,143 --> 00:22:10,603
Og alle tager dem på.
405
00:22:10,604 --> 00:22:11,896
Hænder!
406
00:22:11,897 --> 00:22:13,666
[våben klikker]
407
00:22:17,361 --> 00:22:18,629
Shit.
408
00:22:25,160 --> 00:22:27,996
Okay,
alle sammen, tag det roligt.
409
00:22:27,997 --> 00:22:31,165
I må hellere sætte dem forbandede våben
ned, for fanden nu!
410
00:22:31,166 --> 00:22:33,084
Elias: Nu med
al respekt, chef Brooks,
411
00:22:33,085 --> 00:22:35,128
du har fire pistoler--
412
00:22:35,129 --> 00:22:37,672
Fem våben mod din ene.
413
00:22:37,673 --> 00:22:40,025
Lige meget hvad der sker,
du har det ikke godt.
414
00:22:41,227 --> 00:22:44,095
Du tror, du bare vil
gå ind af en politistation,
415
00:22:44,096 --> 00:22:46,014
dræb en betjent og kom væk
med det?
416
00:22:46,015 --> 00:22:50,202
Nå, hvis vi skal være ærlige,
det ville ikke være første gang.
417
00:22:57,860 --> 00:22:59,878
Så gør jeg vel
sørg for, at det er din sidste.
418
00:23:01,739 --> 00:23:02,882
Pam: Vent.
419
00:23:12,249 --> 00:23:14,208
Hej skat.
420
00:23:14,209 --> 00:23:16,377
Gå tilbage nedenunder.
421
00:23:16,378 --> 00:23:18,272
Jeg vil ikke
lad ham såre dig, Lee.
422
00:23:19,882 --> 00:23:21,716
Jeg vil ikke løbe mere.
423
00:23:21,717 --> 00:23:24,385
Lee? Hmm.
424
00:23:24,386 --> 00:23:27,555
I to må være meget tætte.
425
00:23:27,556 --> 00:23:29,617
Lad ham være i fred
og jeg tager med dig.
426
00:23:31,894 --> 00:23:33,454
Pam, tak.
427
00:23:34,563 --> 00:23:37,041
Du er så smuk som altid.
428
00:23:42,154 --> 00:23:43,589
Får du bilen?
429
00:23:44,573 --> 00:23:45,907
[Elias skriger]
430
00:23:45,908 --> 00:23:48,242
For helvede!
431
00:23:48,243 --> 00:23:50,328
For fanden!
432
00:23:50,329 --> 00:23:51,663
[Pam stønner]
433
00:23:51,664 --> 00:23:54,082
[Elias stønner, skriger]
434
00:23:54,083 --> 00:23:55,833
Få bilen!
435
00:23:55,834 --> 00:23:58,020
Du bevæger dig et skridt
og jeg skyder ham ihjel.
436
00:24:05,719 --> 00:24:08,096
Hvad fanden er det her?
437
00:24:08,097 --> 00:24:10,056
[pustende]
Hvem er du?
438
00:24:10,057 --> 00:24:11,724
Hvem er jeg?
Hvem fanden er du, fyr?
439
00:24:11,725 --> 00:24:12,976
Dorf, kom væk herfra.
440
00:24:12,977 --> 00:24:14,894
- [Pam stønner]
- Hej. Lad damen gå.
441
00:24:14,895 --> 00:24:17,438
Hvad er det her, skide Camelot?
442
00:24:17,439 --> 00:24:20,358
Kom af vejen!
Vi slår dig ned.
443
00:24:20,359 --> 00:24:22,193
Hænder!
444
00:24:22,194 --> 00:24:24,171
Vis mig dine hænder.
445
00:24:27,408 --> 00:24:29,802
Fanden er det?
En lille frisbee?
446
00:24:31,203 --> 00:24:33,871
Okay, det er ikke en frisbee, fyr.
Det er en shuriken.
447
00:24:33,872 --> 00:24:34,973
Det er en japansk kastestjerne.
448
00:24:34,974 --> 00:24:39,460
Et af fem nøgleværktøjer i
den dødbringende kunst ninjitsu.
449
00:24:39,461 --> 00:24:41,713
Kom så, Dorf.
Hvis dette ikke er tiden, mand.
450
00:24:41,714 --> 00:24:42,981
Bare skyd ham.
451
00:24:47,761 --> 00:24:49,405
[mand skrigende]
452
00:24:50,597 --> 00:24:53,016
- [pistolild]
- [Pam stønner]
453
00:24:53,017 --> 00:24:55,476
[Lee stønner]
454
00:24:55,477 --> 00:24:57,687
- Få hende ud! Gå!
- Pam: Lee!
455
00:24:57,688 --> 00:24:58,789
Elias:
Gå! Flytte!
456
00:25:01,316 --> 00:25:03,836
Kom væk herfra! Gå! Gå!
457
00:25:07,865 --> 00:25:10,533
Hvor er min pistol? Hvor er min pistol?
458
00:25:10,534 --> 00:25:12,618
Briana: Lee?
459
00:25:12,619 --> 00:25:15,371
Lee:
Bri! Bliv dernede!
460
00:25:15,372 --> 00:25:17,415
Jeg kan ikke se.
461
00:25:17,416 --> 00:25:18,976
[pistolskud]
462
00:25:20,294 --> 00:25:23,355
[stønner]
463
00:25:28,135 --> 00:25:29,343
chef!
464
00:25:29,344 --> 00:25:30,863
[Dorf grynter]
465
00:25:33,140 --> 00:25:34,474
chef!
466
00:25:34,475 --> 00:25:35,933
- [pistolskud]
- [Bennett stønner]
467
00:25:35,934 --> 00:25:38,478
- [Lee stønner]
- [Dorf stønner]
468
00:25:38,479 --> 00:25:40,104
Jeg fik ham.
469
00:25:40,105 --> 00:25:41,498
[Dorf stønner]
470
00:25:43,150 --> 00:25:45,026
- Gud.
- Nej, nej. Bliv dernede.
471
00:25:45,027 --> 00:25:46,944
Der er en førstehjælpskasse
i kælderen. Få det.
472
00:25:46,945 --> 00:25:48,714
Jeg ringer til en ambulance.
473
00:25:49,823 --> 00:25:51,324
- [Lee stønner]
- Hej, hej, hej, hej.
474
00:25:51,325 --> 00:25:52,658
- [Lee skriger]
- Nej, nej, nej, nej.
475
00:25:52,659 --> 00:25:54,702
Ophold. Ophold.
476
00:25:54,703 --> 00:25:57,121
- Pam.
- De tog hende.
477
00:25:57,122 --> 00:25:58,790
Hvad fanden sker der, chef?
478
00:25:58,791 --> 00:26:00,917
Du er nødt til at gå efter dem.
479
00:26:00,918 --> 00:26:02,811
[Lee stønner]
480
00:26:05,631 --> 00:26:09,550
[Dorf pustende]
481
00:26:09,551 --> 00:26:12,095
Øh, det er officer Dorfman,
Crystal Lake P.D.
482
00:26:12,096 --> 00:26:14,514
Jeg har brug for en ambulance nu.
Vi har en betjent nede.
483
00:26:14,515 --> 00:26:16,307
Og jeg har brug for
en A.P.B. på en Dodge Polara
484
00:26:16,308 --> 00:26:17,600
tog mod vest, ud af byen.
485
00:26:17,601 --> 00:26:20,520
Nummerplade
P-F-2-6-4-6.
486
00:26:20,521 --> 00:26:22,563
[telefonen smækker]
487
00:26:22,564 --> 00:26:24,899
[Lee stønner, pustende]
488
00:26:24,900 --> 00:26:26,418
Har du pladen?
489
00:26:27,820 --> 00:26:30,154
Ja, jeg fangede den på vej ind.
490
00:26:30,155 --> 00:26:31,965
Ja, gode mand.
491
00:26:34,827 --> 00:26:36,261
Lært af de bedste.
492
00:26:37,913 --> 00:26:39,747
- [Lee stønner]
- Nemt, nemt, nemt.
493
00:26:39,748 --> 00:26:41,207
Ja, hold trykket.
494
00:26:41,208 --> 00:26:43,501
[stønner] Shit.
495
00:26:43,502 --> 00:26:45,479
- Du er okay.
- [Lee stønner]
496
00:26:46,672 --> 00:26:49,441
[fugle kvidrer]
497
00:27:01,145 --> 00:27:04,540
[Elias puster]
498
00:27:07,526 --> 00:27:09,127
Pam:
Hvor tager du mig hen?
499
00:27:13,198 --> 00:27:14,800
[Elias sukker]
500
00:27:17,870 --> 00:27:20,872
Elias, jeg har beholdt
dine hemmeligheder i otte år.
501
00:27:20,873 --> 00:27:22,415
Jeg vil aldrig sige et ord til nogen.
502
00:27:22,416 --> 00:27:25,084
Behage. Han er væk nu.
Bare lad mig gå.
503
00:27:25,085 --> 00:27:26,210
[Elias puster]
504
00:27:26,211 --> 00:27:27,312
Er han det?
505
00:27:29,631 --> 00:27:33,217
Dine byvenner sagde
de fandt aldrig et lig.
506
00:27:33,218 --> 00:27:37,054
[Elias puster]
507
00:27:37,055 --> 00:27:38,806
For helvede!
508
00:27:38,807 --> 00:27:40,224
Den er helt gennemblødt.
509
00:27:40,225 --> 00:27:43,644
Er der nogen der har noget
at jeg kan-- Ah!
510
00:27:43,645 --> 00:27:45,438
Tony:
Hvad fanden er det?
511
00:27:45,439 --> 00:27:46,999
Pas på!
512
00:27:47,983 --> 00:27:50,669
[dæk skrigende]
513
00:27:51,904 --> 00:27:53,988
Ah!
514
00:27:53,989 --> 00:27:55,156
Pam!
515
00:27:55,157 --> 00:27:57,175
Få hende! Få hende!
516
00:28:04,082 --> 00:28:07,144
[spændt musik]
517
00:28:11,632 --> 00:28:13,567
Ray:
Hun kunne ikke være kommet langt.
518
00:28:15,761 --> 00:28:17,237
Tjek på den måde.
519
00:28:25,270 --> 00:28:27,372
[Jason puster]
520
00:28:35,906 --> 00:28:37,591
[gren revner]
521
00:28:45,040 --> 00:28:46,475
[gren revner]
522
00:28:56,551 --> 00:28:58,719
[gren revner]
523
00:28:58,720 --> 00:29:00,137
Tony: Ray?
524
00:29:00,138 --> 00:29:01,865
- [gren revner]
- Ray, er det dig?
525
00:29:03,100 --> 00:29:04,701
For fanden? [skrigende]
526
00:29:06,603 --> 00:29:09,623
[♪]
527
00:29:17,864 --> 00:29:20,199
[Jason puster]
528
00:29:20,200 --> 00:29:21,760
[Ray skrigende]
529
00:29:59,781 --> 00:30:01,466
Det er slut, Pam.
530
00:30:03,118 --> 00:30:04,577
Lad os tage hjem.
531
00:30:04,578 --> 00:30:06,138
[Pam sukker]
532
00:30:09,291 --> 00:30:11,018
Jeg går ikke tilbage.
533
00:30:12,919 --> 00:30:15,338
Du bliver nødt til at dræbe mig.
534
00:30:15,339 --> 00:30:18,341
Nå, hvorfor--
hvorfor skulle jeg dræbe dig?
535
00:30:18,342 --> 00:30:20,134
Du er mor til mit barn.
536
00:30:20,135 --> 00:30:21,528
Pam:
Dit barn?
537
00:30:23,138 --> 00:30:25,681
Du torturerede ham.
538
00:30:25,682 --> 00:30:28,893
Nej, jeg hjalp ham
539
00:30:28,894 --> 00:30:31,204
opnå sit potentiale.
540
00:30:32,356 --> 00:30:34,583
Det er, hvad en far gør.
541
00:30:35,859 --> 00:30:39,028
Åh, jøss.
Jeg mener, Pam... [sukker]
542
00:30:39,029 --> 00:30:41,197
Har du nogen idé om hvad--
543
00:30:41,198 --> 00:30:43,616
hvad han kunne
har betydet for verden?
544
00:30:43,617 --> 00:30:47,620
Det var ti år
forskning ned i afløbet.
545
00:30:47,621 --> 00:30:50,122
Og hvem gør
tror du tog skylden?
546
00:30:50,123 --> 00:30:51,224
jeg...
547
00:30:52,542 --> 00:30:54,352
Han havde et formål.
548
00:30:55,712 --> 00:30:59,048
Og du stjal det fra ham.
549
00:30:59,049 --> 00:31:01,884
Og du bragte ham
til denne beskidte by
550
00:31:01,885 --> 00:31:06,156
hvor årets mor
at du er, du lader ham drukne!
551
00:31:09,643 --> 00:31:11,685
Igen.
552
00:31:11,686 --> 00:31:14,748
[melankolsk musik]
553
00:31:16,400 --> 00:31:18,418
[Pam græder]
554
00:31:23,907 --> 00:31:25,342
[Pam inhalerer]
555
00:31:27,869 --> 00:31:32,164
[håbefuld musik]
556
00:31:32,165 --> 00:31:33,934
Hej, Jason.
557
00:31:35,168 --> 00:31:39,397
[♪]
558
00:31:42,926 --> 00:31:45,946
[spændt musik]
559
00:31:50,267 --> 00:31:52,327
Vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent.
560
00:31:54,062 --> 00:31:56,063
Vente.
561
00:31:56,064 --> 00:31:58,667
Du er blevet så stor.
562
00:32:02,154 --> 00:32:03,296
Det er...
563
00:32:05,574 --> 00:32:06,675
Det er i orden.
564
00:32:10,787 --> 00:32:12,013
Jason?
565
00:32:13,498 --> 00:32:14,957
Her.
566
00:32:14,958 --> 00:32:18,019
Tag-- tag den af.
Tag-- tag posen af.
567
00:32:19,212 --> 00:32:20,689
Nå, her...
568
00:32:22,549 --> 00:32:25,259
Det er okay. Det er okay. Det er okay.
569
00:32:25,260 --> 00:32:27,279
Hør, jeg vil ikke--
Jeg vil ikke såre dig.
570
00:32:29,431 --> 00:32:30,782
Okay?
571
00:32:32,684 --> 00:32:35,644
[uhyggelig håbefuld musik]
572
00:32:35,645 --> 00:32:38,189
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
573
00:32:38,190 --> 00:32:39,374
Shh, shh, shh.
574
00:32:50,785 --> 00:32:52,888
Du... Kan du huske mig?
575
00:32:53,955 --> 00:32:56,207
[Elias snuser]
576
00:32:56,208 --> 00:32:57,559
Jeg er far.
577
00:32:59,002 --> 00:33:00,228
Kan du ikke huske det?
578
00:33:03,381 --> 00:33:06,109
Okay. Det er okay.
Det er fint. Det er okay.
579
00:33:07,177 --> 00:33:09,237
Shh, shh, shh, shh, shh.
580
00:33:10,514 --> 00:33:11,990
[Elias sukker]
581
00:33:17,604 --> 00:33:19,748
Åh, min smukke dreng. Mm-hmm.
582
00:33:21,399 --> 00:33:22,584
Jeg fandt dig.
583
00:33:25,362 --> 00:33:29,406
Vi skal alle sammen
gå hjem nu. Vi alle sammen.
584
00:33:29,407 --> 00:33:31,158
Vi er... vi vil alle sammen
være en familie igen.
585
00:33:31,159 --> 00:33:34,262
Nej, Jason. Han vil såre dig.
586
00:33:35,622 --> 00:33:37,748
Han vil låse dig inde
og såre dig.
587
00:33:37,749 --> 00:33:40,209
Lyt ikke til hende.
Hun gør ikke--
588
00:33:40,210 --> 00:33:42,979
hun forstår ikke,
men det vil hun, okay?
589
00:33:43,922 --> 00:33:46,090
Jeg lover dig.
590
00:33:46,091 --> 00:33:47,758
[Elias gisper, sukker]
591
00:33:47,759 --> 00:33:49,718
Far gjorde dig stærk.
592
00:33:49,719 --> 00:33:51,762
[Elias griner]
593
00:33:51,763 --> 00:33:53,764
Der er så meget mere at lære.
594
00:33:53,765 --> 00:33:57,518
Der er så meget mere
vi skal lave sammen, hva'?
595
00:33:57,519 --> 00:33:59,103
Så du kommer.
596
00:33:59,104 --> 00:34:01,438
Pam:
Nej, Jason.
597
00:34:01,439 --> 00:34:03,941
Mor taler til dig.
598
00:34:03,942 --> 00:34:07,111
- Se på mig.
- Elias: Lyt ikke til hende.
599
00:34:07,112 --> 00:34:08,505
Du kommer med mig.
600
00:34:10,031 --> 00:34:11,132
Ja.
601
00:34:12,117 --> 00:34:14,034
Ja. Far er her.
602
00:34:14,035 --> 00:34:16,245
Mm-hmm.
603
00:34:16,246 --> 00:34:17,472
[Elias griner]
604
00:34:18,582 --> 00:34:20,499
Nej.
605
00:34:20,500 --> 00:34:21,893
[Elias griner]
606
00:34:24,879 --> 00:34:26,064
Hmm.
607
00:34:28,300 --> 00:34:30,485
Okay. Okay.
608
00:34:31,761 --> 00:34:35,598
Okay.
609
00:34:35,599 --> 00:34:37,808
Nemt, nemt.
610
00:34:37,809 --> 00:34:40,561
Stop!
611
00:34:40,562 --> 00:34:42,438
Stop det.
612
00:34:42,439 --> 00:34:47,818
[Elias skriger]
613
00:34:47,819 --> 00:34:53,300
[Elias gisper]
614
00:35:05,754 --> 00:35:08,356
[Jason puster]
615
00:35:11,843 --> 00:35:14,696
[♪]
616
00:35:18,642 --> 00:35:22,120
[Pam pusende]
617
00:35:32,238 --> 00:35:35,366
Vent, vent, vent. nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
618
00:35:35,367 --> 00:35:37,743
Venligst, Jason.
619
00:35:37,744 --> 00:35:39,828
Jeg ved det
Jeg lovede at jeg ville...
620
00:35:39,829 --> 00:35:42,790
Jeg ville aldrig lade
sker der noget med dig igen.
621
00:35:42,791 --> 00:35:44,541
Jeg lovede dig
at jeg altid ville være der
622
00:35:44,542 --> 00:35:46,686
for at beskytte dig, og det var jeg ikke.
623
00:35:48,546 --> 00:35:51,048
Jeg var der ikke. Jeg er ked af det.
624
00:35:51,049 --> 00:35:52,734
Tilgiv mig venligst.
625
00:35:54,886 --> 00:35:57,388
Jason, kan du tilgive mig?
626
00:35:57,389 --> 00:35:58,573
Behage.
627
00:36:03,061 --> 00:36:04,412
Jason:
Det er okay, mor.
628
00:36:05,397 --> 00:36:08,565
Jeg tilgiver dig. Jeg elsker dig.
629
00:36:08,566 --> 00:36:09,751
Pam: Åh.
630
00:36:12,570 --> 00:36:15,197
Jeg elsker også dig. [snuser]
631
00:36:15,198 --> 00:36:18,992
Min søde, søde dreng.
Jeg elsker dig så, så højt.
632
00:36:18,993 --> 00:36:21,286
Kom her. Kom til mor.
633
00:36:21,287 --> 00:36:23,455
[Pam snuser]
634
00:36:23,456 --> 00:36:25,100
Kom her.
635
00:36:26,960 --> 00:36:29,354
[snuse]
Mor elsker dig så højt.
636
00:36:32,590 --> 00:36:34,442
[spændt musik]
637
00:36:39,889 --> 00:36:43,952
[Pam gisper]
638
00:36:56,614 --> 00:36:58,508
Jeg elsker dig.
639
00:37:03,955 --> 00:37:06,540
♪ [utydelige tekster] ♪
640
00:37:06,541 --> 00:37:08,625
♪ Så mange jubler... ♪
641
00:37:08,626 --> 00:37:10,919
Pam:
Vi tager på lejr.
642
00:37:10,920 --> 00:37:13,464
Du vil lære
at jage og fiske.
643
00:37:13,465 --> 00:37:15,674
Det her bliver dine skove.
644
00:37:15,675 --> 00:37:17,485
Disse skove er mine!
645
00:37:25,226 --> 00:37:27,579
[Pam gisper]
646
00:37:33,401 --> 00:37:36,171
[♪]
647
00:37:39,073 --> 00:37:40,508
Jason.
648
00:37:42,786 --> 00:37:44,536
- [pistolskud]
- [Pam skriger]
649
00:37:44,537 --> 00:37:45,637
Nej!
650
00:37:45,638 --> 00:37:48,499
Jeg har dig, din morderiske søn
af en kælling, jeg har dig.
651
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
Kom af vejen!
652
00:37:50,084 --> 00:37:51,794
- Nej!
- Jeg skal gøre det færdigt.
653
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
Pam: Tør du ikke
rør ved min søn! Han er bare en dreng!
654
00:37:54,798 --> 00:37:57,925
Det er ham ikke mere.
Kan du ikke se det?
655
00:37:57,926 --> 00:37:59,652
[Pam grynter]
656
00:38:01,846 --> 00:38:04,681
[Pam griner]
657
00:38:04,682 --> 00:38:06,993
- Ralph: Hvor blev han af?
- Pam: Han er væk.
658
00:38:08,353 --> 00:38:11,146
[Pam griner]
659
00:38:11,147 --> 00:38:13,398
Du kan ikke såre ham.
660
00:38:13,399 --> 00:38:15,317
Ingen af jer kan.
661
00:38:15,318 --> 00:38:16,878
Ikke længere.
662
00:38:18,571 --> 00:38:20,048
Jason er stærk.
663
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
Min søn er stærkere end nogen anden
nogensinde gav ham kredit for.
664
00:38:26,746 --> 00:38:28,556
Du må hellere bare holde dig væk.
665
00:38:29,357 --> 00:38:32,477
- Hvad?
- Pam: Hold dig væk fra søen.
666
00:38:33,753 --> 00:38:34,896
Og lejren.
667
00:38:37,590 --> 00:38:39,400
Disse skove er vores nu.
668
00:38:43,429 --> 00:38:44,805
Du er skør.
669
00:38:44,806 --> 00:38:47,700
[Pam griner]
670
00:38:56,234 --> 00:39:01,297
[dramatisk musik]
671
00:39:13,251 --> 00:39:16,312
[♪]
672
00:39:27,307 --> 00:39:30,618
[♪]
673
00:39:45,491 --> 00:39:48,303
[gyllinger kvidrer]
674
00:39:53,791 --> 00:39:56,960
[lomme ringer]
675
00:39:56,961 --> 00:39:59,689
Steve: Det hele startede da
den knægt druknede sidste sommer.
676
00:40:01,132 --> 00:40:05,320
Jeg glemmer aldrig
lyden af hans mors skrig.
677
00:40:07,388 --> 00:40:09,890
Lige siden da er det ligesom...
678
00:40:09,891 --> 00:40:12,160
Det er ligesom nogen
lægge en forbandelse over denne by.
679
00:40:14,479 --> 00:40:16,939
Det begyndte vi at indse
680
00:40:16,940 --> 00:40:20,793
folk ville gå ind
disse skove og aldrig komme ud.
681
00:40:22,695 --> 00:40:26,674
Politiet ville finde dem
i stykker.
682
00:40:28,201 --> 00:40:29,761
Eller skære op som grise.
683
00:40:32,830 --> 00:40:34,807
Der er noget
i disse skove.
684
00:40:36,834 --> 00:40:40,146
Nogle mennesker siger, at det er et spøgelse
af Jason Voorhees.
685
00:40:41,464 --> 00:40:44,383
Vred på alle
der troede han var en freak
686
00:40:44,384 --> 00:40:45,693
og lad ham drukne.
687
00:40:47,553 --> 00:40:49,530
Men uanset hvad
virkelig derude...
688
00:40:51,557 --> 00:40:52,867
det er ikke et barn.
689
00:40:55,812 --> 00:40:57,372
Det er nok ikke engang menneskeligt.
690
00:41:00,191 --> 00:41:02,859
Og alt det ved, hvordan man gør...
691
00:41:02,860 --> 00:41:04,045
er dræbe.
692
00:41:05,655 --> 00:41:06,756
Dræbe.
693
00:41:08,449 --> 00:41:10,093
Dræbe.
694
00:41:11,869 --> 00:41:12,995
- Ah!
- [pige skrigende]
695
00:41:12,996 --> 00:41:15,872
[Steve griner]
696
00:41:15,873 --> 00:41:17,290
Du handler
som om det bare er en historie,
697
00:41:17,291 --> 00:41:19,167
men det skete virkelig.
698
00:41:19,168 --> 00:41:20,544
Folk døde, Steve.
699
00:41:20,545 --> 00:41:22,546
- Celeste: Folk vi kendte.
- Pinky: Ved du hvad?
700
00:41:22,547 --> 00:41:25,173
Dette sted er
fandme kryber mig ud.
701
00:41:25,174 --> 00:41:26,425
Jeg får
helvede herfra.
702
00:41:26,426 --> 00:41:28,343
Hvad? Kom nu.
703
00:41:28,344 --> 00:41:30,804
Hør, jeg er ked af det.
Jeg mente det ikke sådan.
704
00:41:30,805 --> 00:41:32,597
Det er en historie.
705
00:41:32,598 --> 00:41:35,392
Hvad?
Jeg savner også Barry og Claudette.
706
00:41:35,393 --> 00:41:36,893
Jeg er ikke en fjols.
707
00:41:36,894 --> 00:41:39,646
Fyre. Gutter, kom så.
708
00:41:39,647 --> 00:41:42,524
Jeg har en helt anden
sekser til os. Det er importeret.
709
00:41:42,525 --> 00:41:44,276
Du ved hvordan
meget koster de ting?
710
00:41:44,277 --> 00:41:47,904
[uhyggelig musik]
711
00:41:47,905 --> 00:41:50,007
Der er ingen måde
det er dog sandt.
712
00:41:51,117 --> 00:41:52,260
Højre?
713
00:41:54,787 --> 00:41:59,559
[uhyggelig musik]
714
00:42:04,422 --> 00:42:05,881
[gren revner]
715
00:42:05,882 --> 00:42:07,817
[intens musik]